HeaderBlog
 
ST20 Vocabulaire I

J'ai décidé de faire des petits billet vocabulaire histoire de faire un peu dans la pédagogie, et histoire de noter pour moi les termes marquant que je rencontre ! Il arrive que j'utilise ces termes dans mes billets alors soyez attentifs !

Berg... : Racine indiquant que cela à trait à la mine, alors après on compose : Bergwerk pour la mine, Bergmann pour le mineur etc... Lorsque vous vous apprêter à visiter une mine pensez-y ! Moi j'ai compris cela à la fin ! Et après c'était beaucoup plus facile de poser des questions ! Par contre je comprends toujours pas la subtilité avec des composition avec Bergbau ! Ça seras pour la prochaine mine que je vais visiter :p

Nachtigall : Alors là autant vous prévenir pour rencontrer le terme faut avoir la poisse ! En effet le terme désigne le rossignol, l'oiseau ! J'ai rencontré ce terme durant ma visite de la mine. Je dois dire que si on me l'avait pas traduit je crois que je serais toujours en proie à des questions existentielles ! Enfin maintenant je me demande pourquoi cette mine a été appelé Nahtigall ... Car j'ai toujours pas compris. De plus je l'ai rencontré une deuxième fois car on m'a parlé d'un corbeau et cela se dit : Schwarrznachtigall.

enorm, riesig, sehr groß : C'est toujours bien d'avoir des termes différents pour exprimer que ce que vous voyez est énorme ! Car sehr groß 5 fois par phrase j'ai peur que mes interlocuteurs se fatiguent !!

 
retour à l'accueil
Pub
 
retour à l'accueil
Notez l'article
Note : 0.0/10 pour 0 vote
 
retour à l'accueil
Commentaires
1.   Léna    mercredi 18 juillet 2007 à 03:21

Les oiseaux étaient utilisés dans les mines pour prévenir les intoxications au CO, on les mettait en cage près du sol (là ou le gaz se concentre) et s'ils mourraient fallait évacuer.

Je suppose que dans cette mine, on utilisait des rossignols.

 
2.   Valeuf    mercredi 18 juillet 2007 à 12:48

Très intéressant Léna ! Je ne savais pas. Mais après relecture et traduction du prospectus, l'explication vient tout simplement que le lieu-dit de la mine s'appelle Nachtigall, sans doute car on trouvais beaucoup de Rossignol. Mais peut-être qu'il s'en servait dans la mine effectivement. Par contre je ne saurais le dire, n'ayant pas tous compris aux propos du guide !

 
retour à l'accueil
Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://blog.valeuf.org/tb.php?id=112

 
Ajouter un commentaire